Iron Flame: Tradução de Trecho de Continuação de Fourth Wing

Foi publicado no site Today um trecho exclusivo do próximo livro de Rebecca Yarros, Iron Flame, que é a sequência do seu romance Fourth Wing e segundo volume da série The Empyrean.

O novo livro, que faz parte da série que contará com cinco volumes anunciados, está programado para ser lançado em 7 de novembro de 2023 e continua a história da jovem Violet, que está tentando sobreviver às suas aulas em uma escola para cavaleiros de dragões de elite.

The Empyrean nos transporta para um mundo místico onde dragões e seres humanos vivem juntos. Nesse cenário, as academias de guerra tornam-se arenas para disputas letais.

No Brasil os direitos de publicação pertencem ao grupo Planeta, onde já foi anunciado que o primeiro volume será publicado no primeiro semestre de 2024.

Fourth Wing: Uma Jornada de Dragões de Rebecca Yarros

No trecho compartilhado, a tensão é alta enquanto Violet e seus colegas estão em uma formação e testemunham três de seus colegas tentando fugir. A situação rapidamente se torna perigosa quando um dragão chamado Solas começa a cuspir fogo nos fugitivos, criando uma cena caótica e trágica.

A protagonista Violet tenta proteger uma colega chamada Sloane, jogando-se sobre ela para protegê-la do fogo. Confira o trecho traduzido abaixo:

“Um terço de vocês estará morto até o Julho próximo. Se querem vestir o preto dos cavaleiros, então vocês têm que merecer!” Dain grita, sua voz aumentando a cada palavra. “Vocês têm que merecer todos os dias!“

Cath crava suas garras vermelhas na alvenaria e se inclina sobre a cabeça de Dain, balançando sua cauda em forma de espada atrás dele em um movimento serpenteante enquanto sopra um hálito quente de vapor sobre a multidão que azeda meu estômago. Dain realmente precisa verificar os dentes de Cath, porque deve haver um osso preso lá apodrecendo ou algo assim.

Gritos soam no pátio, e um calouro à direita — Seção da Cauda — sai da formação e corre em direção ao parapeito, passando pelos corredores entre os cadetes.

Não, não, não.

“Temos um fugitivo.” Ridoc murmura.

“Merda.” Eu me encolho, meu coração afunda enquanto outros dois da Terceira Ala decidem seguir seu exemplo, seus braços bombeando freneticamente enquanto eles fogem do Primeiro Esquadrão de sua Seção da Cauda. Isso não vai acabar bem.

“Parece contagioso.” Quinn acrescenta enquanto eles passam correndo.

“Droga, eles realmente acham que vão conseguir.” Imogen suspira, seus ombros caem.

O trio quase colide diretamente atrás do centro de nossa ala — nossa seção —, depois corre em direção à abertura na parede do pátio onde o parapeito está.

“Olhos em Solas!” Tairn grita.

Eu olho para frente novamente, vendo Solas estreitar seu único olho até virar uma fenda e girar sua cabeça enquanto ele puxa um fôlego profundo e ronco. Chumbo preenche meu peito enquanto eu olho por cima do meu ombro e vejo os fugitivos se aproximando do parapeito. Os dragões não deixaram eles chegarem tão longe no ano passado. Ele está brincando com eles, e neste ângulo…

Ah, merda.

Solas estende seu pescoço, inclina sua cabeça horrivelmente baixo, e enrola sua língua, fogo subindo por sua garganta —

“Abaixem-se!” Eu grito, atirando-me em Sloane e derrubando-a no chão enquanto o fogo explode acima de nós, as chamas tão próximas que o calor queima cada pedaço de pele exposta no meu corpo.

Para o crédito de Sloane, ela não grita enquanto eu cubro o máximo possível do corpo dela, me curvando sobre ela, mas os gritos dilacerantes atrás de nós são inconfundíveis. Eu abro meus olhos apenas o suficiente para ver Aaric deitado sobre a ruiva sob o fluxo interminável de fogo.

O rugido de Tairn enche minha cabeça enquanto a lava lambe ao longo das minhas costas arqueadas.

Um grito se forma na base da minha garganta, mas eu não consigo respirar neste inferno, muito menos dar-lhe voz.

Tão rápido quanto chegou, o calor se dissipa, e eu encho meus pulmões com oxigênio precioso, ofegando por ar antes de me levantar do cascalho. Eu me viro para enfrentar o que sobrou enquanto os outros calouros e veteranos ao meu redor se levantam.

Aqueles na parte de trás de nossa seção que agiram quando eu gritei estão vivos. Aqueles que não fizeram, não estão.

Solas eliminou os fugitivos, um dos nossos calouros, e pelo menos metade do Terceiro Esquadrão.

Caos irrompe.

*Links de afiliados com última atualização de preços em 2024-04-29 at 00:17 / As imagens estão vindo diretamente da API de publicidade de produtos da Amazon.