Babel: Uma História Arcana – Explorando o Universo de R. F. Kuang

Neste guia exploraremos o universo do livro Babel – An Arcane History (Babel: Uma História Arcana em tradução livre), vencedor do prêmio Nebula de Melhor Romance, da escritora R. F. Kuang.

Babel – An Arcane History

Título Nacional: Babel – Uma História Arcana
Ano de Lançamento: Sem Previsão
Número de Páginas: Sem Informação
Editora: Intrínseca
Tradutor: Sem Informação

Título Original: Babel – An Arcane History
Ano de Lançamento: 2022
Número de Páginas: 560 páginas
Editora: Harper Voyager

Babel – An Arcane History*

Kuang, R F (Autor); 560 Páginas – 08/23/2022 (Data de Publicação) – Harper Voyager (Editora)

R$ 203,89

Babel – An Arcane History é uma resposta temática ao livro “A História Secreta” de Donna Tartt e uma réplica tonal a “Jonathan Strange & Mr. Norrell” de Susanna Clarke que lida com revoluções estudantis, resistência colonial e o uso da linguagem e tradução como a ferramenta dominante do império britânico.

Traduttore, traditore: Um ato de tradução é sempre um ato de traição.

Em 1828, após perder os pais para a cólera em Cantão, Robin Swift é acolhido em Londres pelo enigmático Professor Lovell. Ele se dedica ao estudo intenso de Latim, Grego Antigo e Chinês, visando seu futuro no renomado Instituto Real de Tradução de Oxford, o coração de Babel.

Babel não é apenas um santuário da tradução, mas também o epicentro da magia mundial. A habilidade mística de trabalhar com prata, que evoca os significados perdidos nas traduções através de barras de prata mágicas, consolidou a supremacia britânica, alimentando suas ambições coloniais.

Para Robin, Oxford representa um paraíso do saber. No entanto, ele logo percebe que, como um chinês criado sob a bandeira britânica, servir Babel é renegar suas origens.

Envolvido em uma teia de intrigas, Robin se encontra dividido entre a lealdade a Babel e os ideais da enigmática Sociedade Hermes, que se opõe à expansão imperialista. Com a tensão crescente entre a Grã-Bretanha e a China, centrada em disputas por prata e ópio, Robin enfrenta um dilema crucial.

Será possível reformar instituições poderosas de dentro, ou toda verdadeira revolução exige um preço sangrento?

Babel – Uma História Arcana

Babel: Uma História Arcana é uma epopeia literária que se desenrola em uma Inglaterra vitoriana alternativa, onde a magia da tradução é a força vital que alimenta o império. O Instituto Real de Tradução de Oxford, mais conhecido como Babel, não é apenas um estabelecimento de ensino, mas o epicentro de um poder que transcende fronteiras e culturas.

Neste mundo meticulosamente construído por Kuang, a tradução não é um mero ato de transferir palavras de uma língua para outra. É uma arte sagrada, uma fonte de magia que pode moldar destinos e alterar a realidade. As palavras, em sua essência, carregam um poder inerente, e é através das sutilezas da linguagem que essa magia é acessada. Tradutores talentosos, como o protagonista Robin Swift, são, portanto, não apenas acadêmicos, mas magos em seu próprio direito.

Swift é uma figura central na trama, um jovem nascido na China, mas criado na Inglaterra. Sua jornada de uma infância marcada pela pobreza até sua ascensão em Babel é uma representação vívida das complexidades da identidade, lealdade e poder. Ao longo do livro, Swift luta com sua dualidade cultural, buscando encontrar seu lugar em um mundo onde a tradução pode ser tanto uma ferramenta de união quanto uma arma de opressão.

A história se aprofunda nas nuances da tradução mágica, onde “pares correspondentes” – palavras em diferentes línguas que carregam significados semelhantes, mas com diferenças sutis – são a chave para desbloquear o poder.

Crianças talentosas de todo o império, fluentes em línguas como chinês ou árabe, são trazidas para a Inglaterra, treinadas e depois empregadas em Babel. No entanto, essa magia, embora fascinante, tem um lado sombrio. É usada para beneficiar uma elite em Londres, muitas vezes à custa daqueles nas terras colonizadas.

Sobre a Autora R. F. Kuang

R. F. Kuang é uma renomada escritora de fantasia, originária de Guangzhou, China, nascida em 1996. Mais tarde, estabeleceu-se nos Estados Unidos.

Sua formação acadêmica é notável, tendo se aprofundado na História Moderna da China pela Universidade de Georgetown e especializado-se nas Guerras Modernas da Ásia.

Outros Livros de R. F. Kuang

Além do livro Babel: An Arcane History, a escritora R. F. Kuang publicou:

Séries

• A Guerra da Papoula [2018-2020]

Oferta

A Guerra da Papoula
(A Guerra da Papoula #1)*

Livro; Kuang, R.F. (Autor); 512 Páginas – 07/06/2022 (Data de Publicação) – Intrínseca (Editora)

R$ 79,90 −18% R$ 65,50

Livros Individuais

• Babel: An Arcane History [2022]
• Yellowface [2023]

Yellowface*

Kuang, Rebecca F (Autor)

R$ 62,90

Os anos entre colchetes são originais dos livros publicados no exterior.

Leituras Similares

Para os amantes da literatura que se encantaram com os temas e narrativas em “Babel: Uma História Arcana” de R. F. Kuang, a busca por leituras semelhantes é natural.

A combinação única de história, magia, política e profundidade emocional encontrada em “Babel” pode ser um padrão alto a ser correspondido.

No entanto, o mundo literário é vasto e repleto de joias escondidas que capturam a essência e o espírito de histórias tão envolventes quanto.

Se você está buscando mergulhar em mundos igualmente complexos, enfrentar dilemas morais profundos ou simplesmente se perder em narrativas mágicas, temos algumas sugestões para você.

1. Jonathan Strange & Mr. Norrell de Susanna Clarke – Livro influência para “Babel”, é uma história de magia na Inglaterra durante a era napoleônica.

Jonathan Strange & Mr. Norrell*

Livro; Clarke, Susanna (Autor); 824 Páginas – 04/25/2024 (Data de Publicação) – Seguinte (Editora)

2. O Priorado da Laranjeira de Samantha Shannon – Uma épica fantasia que aborda poder, identidade e dragões.

O Priorado da Laranjeira
A Maga*

Shannon, Samantha (Autor); 544 Páginas – 06/20/2022 (Data de Publicação) – Plataforma 21 (Editora)

3. Circe de Madeline Miller – Uma reimaginação da história da feiticeira Circe da “Odisseia” de Homero.

Circe*

Circe 01; Miller, Madeline (Autor); 368 Páginas – 12/18/2020 (Data de Publicação) – Planeta Minotauro (Editora)

4. O Nome do Vento de Patrick Rothfuss – Uma história de magia, música e aventura, contada pelo próprio protagonista.

Oferta

O Nome do Vento
(A Crônica do Matador do Rei #1)*

Livro; Rothfuss, Patrick (Autor); 656 Páginas – 07/21/2009 (Data de Publicação) – Editora Arqueiro (Editora)

R$ 79,90 −26% R$ 59,25

*Links de afiliados com última atualização de preços em 2024-04-24 at 10:20 / As imagens estão vindo diretamente da API de publicidade de produtos da Amazon.