Correspondente Itália #3 – Tábata Flores

Oi galera do Sobre Livros!

Andei um pouco sumida por conta do período de exames na faculdade, mas voltei e cheia de novidades! Uma delas será o tema da minha coluna de hoje: Fiera del libro per ragazzi (Bologna Children’s Book Fair), que aconteceu aqui na cidade de 19 a 22 de março.

Bologna Children´s Book Fair: os bastidores do mercado editorial infanto juvenil

A Feira de Livro Infantil, que acontece todo ano em Bologna, é considerada o evento mais importante do mercado editorial infantil e juvenil. Isso porque ela é a maior feira de negócios relacionados a esse tipo de livro. É nela que as editoras e os detentores de direitos autorais lançam suas maiores apostas para o ano, esperando espalhá-las pelo mundo em diversas línguas. Mas o que acontece de fato lá dentro? (Não, eu não pude ir :/. Primeiro porque, como falei no início, estava realmente enrolada com exame, e segundo que, para um estudante, ela acaba sendo meio cara. A entrada para os quatro dias custava 60 euros!) Mas meus informantes estavam por lá e me contaram tudinho!

Bologna é considerada o bastidor do mercado para crianças e jovens porque durante a feira acontecem encontros – na maior parte das vezes, já previamente marcados por e-mail ou telefone – entre os detentores dos direitos autorais dos livros (agentes literários ou editoras, a maioria dos EUA e Inglaterra) e editoras de outros países que têm interesse pela obra. Sua importância é tanta que o maior prêmio de literatura infanto e juvenil, o Hans Christian Andersen – considerado o Nobel desse segmento – é anunciado em Bologna, de dois em dois anos. Já levamos o de escritor duas vezes. Ou melhor, escritora! Lygia Bojunga foi a vencedora em 1982, e Ana Maria Machado em 2000.

Tendências, novos temas, personagens e ideias são lançados nesta feira, que é diferente das que acontecem no Brasil, porque recebe exclusivamente profissionais do livro e da leitura, entre eles, editores, agentes, autores, ilustradores, promotores de leitura, bibliotecários e jornalistas. São pessoas que circulam pelos corredores dos halls, correndo, porém sorrindo, afinal, elas vão tratar de encantamento, de histórias para encher os olhos e os ouvidos de jovens leitores.

Assim, os catálogos são apresentados e cada um vai tentando vender seu peixe. Existem os títulos que já chegam badalados, como foi o caso da Lauren Kate, com Fallen em 2009; outros são descobertos por aqui, mas o incrível mesmo é quando rola uma “disputa” entre mais de uma editora do mesmo país tentando comprar os direitos de um livro. Aí é que o trabalho do agente ganha adrenalina: os leilões. Cada editora vai fazendo sua oferta, cobrindo outras de suas compatriotas, e o agente serve como um verdadeiro mediador até que a obra seja comprada. “The winner is…”

Clique Para Aumentar

Em mais de 20 mil m², cerca de 1200 expositores estiveram presentes na Fiera del Libro per ragazzi.

Tá! Eu sei… Tá todo mundo curioso pra saber o que tem de novidade chegando no Brasil, né? O único problema é que as negociações começam na feira, mas a maior parte dos contratos só é fechada depois dela e aí deixa de ser público. Então, tenho novidades de títulos que estão sendo negociados para o mercado brasileiro, mas deles, só o The Raven Boys, primeiro livro da nova série de Maggie Stiefvater (The Raven Cycle), já foi oficialmente vendido para a Record. Para os fãs da autora, que ficou conhecida no Brasil pela série Os Lobos de Mercy Falls, a versão em inglês de The Raven Boys sai em setembro desse ano.

Um leilão que badalou a feira esse ano foi o da trilogia Fifth Wave, de Rick Yancey. Dizem por aí (haha) que uma editora brasileira ofereceu 70 mil dólares + 50 mil dólares de marketing pela série. E não é para menos, já que em março, a GK Films adquiriu os direitos para adaptar a série, que promete badalar também as telonas. Outra que fez sucesso foi Infinity Ring, uma série com sete obras escrita por vários autores e do mesmo publisher de Harry Potter. Além dos sete livros, Infinity Ring vem acompanhada de um jogo online (como The 39 Clues de Peter Lerangis, lançado no Brasil pela Ática). Várias editoras brasileiras estão nessa briga! Outro nome quente é How to Love, de Kate Cotugno, um livro que – um passarinho me contou – a Rocco está negociando para o mercado brasileiro.

Enfim, o Brasil participa da feira há muitos anos como comprador de direitos autorais, mas desde a última década, um movimento vem acontecendo e essa balança está sendo, aos poucos, equilibrada. Mas isso já é assunto para outro dia… Ficou curioso (a)? Calma, calma! Daqui a pouco conto pra vocês…

Beijooos,

Tábata Flores é Correspondente Internacional do Sobre Livros. Para sugerir, criticar, elogiar, ou simplesmente bater um papo sobre sua estadia na Itália, basta segui-la no twitter @tabatinha_f ou enviar um e-mail tabata.flores@hotmail.com e dar sua opinião!