Correspondente Estados Unidos #6 – Vanessa Lima

Ola, galera do Sobre Livros!!

A comunidade brasileira nos Estados Unidos é enorme, tanto que temos o nosso dia na “Big Apple” o famoso “Brazilian Day” que tem a cobertura de alguns programas de TV no Brasil. E o nosso país está “em alta” aqui na “Terra do Tio Sam”. Aonde se vai, é possível visualizar o Brasil, inclusive escrito com ‘s’ e não com ‘z’, mostrando um respeito pelo nosso nome.  Com isso a acesso aos produtos brasileiros está cada vez mais fácil. É possível se comprar bastantes produtos brasileiros por quase todo  Estados Unidos. Porém o acesso a livros em português não é tão fácil. De todos os locais que fui atrás de produtos brasileiros somente um mercado em Astoria/NY encontrei livros em português, porém poucas opções, títulos como: ‘A Hospedeira’, ‘House Of Night’ e  ‘Saga Crepúsculo’, porém não encontrei nenhum livro de autores brasileiros em português.

Mas você poderá encontrar autores brasileiros em inglês. Sim eu não estou louca, lembro-me perfeitamente do dia em que estava nas minhas andanças em livrarias e me deparei com nada mais nada menos que livros de Paulo Coelho na sessão de Best Sellers (Mais Vendidos). Minhas amigas me acompanhavam neste dia, mas não compartilham do meu amor pela leitura, e quando comecei a apontar, falar: “Meu Deus, é o livro do Paulo Coelho!” elas olharam para mim pensando que eu era louca, a minha felicidade foi grande por vários motivos, um por que tinha um pedaço do meu Brasil perto de mim e dois por ver um autor nosso na banca de Best Sellers, senti orgulho mais uma vez de ser brasileira e ter obras literárias valorizadas mundo a fora. Claro antes de sair do Brasil já sabia que o autor Paulo Coelho era famoso no mundo, mas ver um livro traduzido e assim prestigiado é indescritível. O Brasil sofre muito preconceito ao redor do mundo então temos que nos orgulhar de tudo que prestigia a nossa cultura! Segue alguns dos títulos que encontrei do autor nas livrarias americanas traduzidos para o inglês: The Alchemist (O Alquimista), Veronika Decides to Die (Veronika Decide Morrer), The Fifth Mountain (O Monte Cinco), Aleph (O Aleph), Eleven Minutes (Onze Minutos), entre outros muitos.

Diferentemente do Brasil onde se é possível encontrar nas livrarias na seção ‘Importado’ livros no original, aqui apenas encontramos a seção ‘Estrangeiros’ porém com livros em inglês, isso se deve ao fato de que aqui eles não pensam muito em quem não fala inglês, uma vez que está na ‘Terra do Tio Sam’ deve se comunicar no idioma deles, salvo que agora o espanhol está muito forte e é fácil encontrar livros neste idioma.

Dito isso não posso esquecer de comentar sobre o site Amazon.com que é a mãe do consumismo eletrônico (E-commerce) neste país e  de  todos os sites de compra ao redor do mundo, pois como eu costumo chamar no “O Fantástico mundo do Amazon” você encontrará todos os livros do autor Paulo Coelho em português e quase todos os títulos hoje famosos no Brasil de autores brasileiros ou não em Português, porém já lhes adianto se em inglês o livro custa U$$9,99 em português não sai por menos de U$$30,00. Segue alguns autores brasileiros e livros em português que se é possível achar através do “O Fantástico mundo do Amazon”: Luiz Eduardo Matta (O véu, Dia Seguinte e As Bem Resolvidas: Quem manda aqui sou eu), Eduardo Spohr (Batalha do Apocalipse, Filhos do Eden: Herdeiros de Atlanta e A Torre das Almas), Estevão Ribeiro (A Corrente), André Vianco (A Canção de Maria, Bruxa Tereza, A Série: Os Filhos de Sétimo, Senhor da Chuva e Caso Laura) e Raphael Draccon (Série: Dragões de Éter)

Então se você vier para os Estados Unidos e estiver procurando livros da nossa terra e em nosso idioma, livrarias e lojas especializadas em produtos brasileiros nunca serão uma boa pedida, porém “O Fantástico mundo do Amazon” está ai para todos os loucos por livros. Afinal se o Amazon começa a sua história justamente vendendo livros, não podia deixar de oferecer um catálogo de qualidade e com variedade!

Eu honestamente nunca procurei livros em português aqui para ler, pois o meu objetivo sempre foi melhorar justamente ‘o inglês’, mas sempre tive curiosidade sobre produtos brasileiros e mesmo antes de fazer parte do site, já estava tentando achar alguma coisa no nosso idioma. Mas digo uma coisa ler no original é muito melhor, pois muitas editoras brasileiras na minha humilde opinião mudam o tom dos livros e até algumas características de personagens, A Saga Crepúsculo para mim é uma em português e outra em inglês, claro a essência é a mesma e o motivo que o livro fez sucesso e ainda faz ao redor do mundo não, mas algumas diferenças são gritantes!!!

Aos brasileiros que pretendem vir e aos ‘curiosos’ sobre como nossa literatura é tratada nos Estados Unidos digo: Não tem divulgação e acredito que 90% da procura são de brasileiros mesmo, e eu apenas encontrei livros em português e/ou de autores brasileiros, por que estava fazendo pesquisas sobre o assunto, você não encontrará na prateleira de livrarias!

See Ya!!

Vanessa Lima é Correspondente Internacional do Sobre Livros. Para sugerir, criticar, elogiar, ou simplesmente bater um papo sobre sua estadia nos Estados Unidos, basta adicioná-la no Facebook ou enviar um e-mail colunista_vanessalima@yahoo.com e dar sua opinião!